La literatura y el cine. Apropiaciones y préstamos entre medios. La referencialidad de la literatura en los medios. Las posibilidades y desafíos de la intermedialidad. La recepción de los textos literarios dentro de la radio. La emergencia de nuevos modos de producción y circulación dentro de la web 2.0.

Discursos y prácticas transculturales. Multiculturalidad, transculturalidad e interculturalidad. Identidades y alteridades. Identidad cultural e industria. Identidad y diversidad cultural. Identidades “diversas” y zonas marginales. La construcción de lo transcultural. Descentralización de los modelos tradicionales y surgimiento de identidades conflictivas. La identidad como espacio emergente de nuevos modelos culturales.

La formas de escritura frente a la fronteras espaciales y de la lengua. Los procesos migratorios, su visualización en la literatura y su lectura en el marco general de la postcolonialidad. Contacto lingüístico, crossing y marcas etnolectales en los productos culturales actuales en lengua alemana. Representaciones literarias de una lengua fragmentada entre varias lenguas: Türkendeutsch, Kanak-Sprak, etc. La literatura migrante dentro del canon de las literaturas en lengua alemana. Configuraciones actuales de subjetividades migrantes en las literaturas en lengua alemana. La

enseñanza del alemán frente a los nuevos procesos migratorios: propuestas y desafíos.

El después de la reunifi cación y el surgimiento de nuevas voces con la caída del muro. “La novela de Berlín”, “Pop-Literatur”, “Debütanten-Boom” y otros etiquetajes de los noventa: ¿realidades, modas o formas publicitarias? Las intervenciones de los intelectuales de lengua alemana en debates y conflictos sociales: la reunificación, las verdades sobra el gobierno de la ex-DDR y las implicaciones de los intelectuales en las mismas, la incorporación de Alemania a la UE, Serbia, Afganistán, etc. Polémicas frente a los procesos de canonización y consagración de los autores: Jelinek, Grass, etc.

El tema de las convergencias y de los conflictos en culturas híbridas. El feminismo y otras cuestiones de género. La recepcion literaria a fines del siglo XX, was bleibt? Los estudios queer y el debate en torno al género. Estudios queer y postestructuralismo.

Los espacios en blanco en la traducción de obras en lengua alemana durante los últimos veinte años: políticas de divulgación y edición. Desafíos de aproximación entre la literatura alemana contemporánea y el lector de habla española. Problemas de la traducción y los límites de lo “traducible”. El posicionamiento del traductor frente al texto. Diálogos y tensiones entre la escritura y rescritura de los textos literarios.

La cultura alemana y sus zonas de encuentro. Zonas de intercambio e influencia. Contactos culturales y Literaturas Comparadas. La ruptura de las barreras de nación y lenguaje. La relación con otras literaturas europeas y mundiales. La cultura alemana y su proyección internacional. Latinoamérica y la fascinación por lo alemán. El mundo hispánico y

Alemania. La literatura en el mundo globalizado.